Listing 1 - 9 of 9 |
Sort by
|
Choose an application
Une première traduction française des Actes du bienheureux François et de ses compagnons est proposée et enrichie d'une étude consacrée à l'apport de ce texte écrit au XIVe siècle et composé de 53 chapitres.
Choose an application
The transition from Latin to vernacular languages in the late Middle Ages and the dramatic rise of a new readership produced a huge bulk of translations, particularly of religious literature in its various genres. The solutions are so multifarious that they defy any attempt to outline general theories. This is particularly visible when the same text is translated or rewritten at different times and in different languages or genres. Through a minute analysis of texts this book aims at highlighting lexical, syntactic and stylistic choices dictated not only by the source but also by new readers and patrons, or by new destinations of the works. Established categories such as ‘literalness’ and ‘fidelity’ are thus questioned and integrated with these other factors which, while being more ‘external’, do nonetheless impinge on the very idea of ‘translation’, and consequently on its assessment. Far from being a mere transfer from one language to another, a medieval translation verges on a form of creative writing, and as such its study becomes a fascinating investigation into the very process of textual production.
Christian spirituality --- anno 500-1499 --- Christian literature --- Translating and interpreting --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Translating --- History and criticism --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Christian writings --- Christianity and literature --- Religious literature --- Christian literature - Translating --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) - History and criticism --- Traductions médiévales --- Birgitta vid. Suecica --- LITTERATURE CHRETIENNE MEDIEVALE --- LITTERATURE CHRETIENNE LATINE MEDIEVALE ET MODERNE --- TRADUCTION ET INTERPRETATION --- HISTOIRE ET CRITIQUE --- CRITIQUE TEXTUELLE --- HISTOIRE
Choose an application
Christian saints --- Spirituality --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Scandinavian literature --- Christian hagiography. --- Saints chrétiens --- Spiritualité --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Littérature scandinave --- Hagiographie chrétienne --- Cult --- History --- Translations into English. --- History and criticism. --- Culte --- Histoire --- Traductions anglaises --- Histoire et critique --- Christian hagiography --- History and criticism --- 27 <48> "08/12" --- Hagiography, Christian --- Hagiography --- Latin Christian literature, Medieval and modern --- Latin literature, Medieval and modern --- Spiritual-mindedness --- Philosophy --- Religion --- Spiritual life --- Saints --- Canonization --- Kerkgeschiedenis--Skandinavië--?"08/12" --- Saints chrétiens --- Spiritualité --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Littérature scandinave --- Hagiographie chrétienne --- Christian saints - Scandinavia --- Christian saints - Cult - Scandinavia --- Spirituality - Scandinavia - History - To 1500 --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) - Scandinavia - Translations into English --- Scandinavian literature - Translations into English --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) - Scandinavia - History and criticism --- Scandinavian literature - History and criticism --- Scandinavie
Choose an application
Explores the relationship between gender and identity in early medieval Germanic societies.
English literature --- Christian literature, English (Middle) --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Women in Christianity --- Christianity and literature --- Literature and Christianity --- Literature --- Christian literature --- Christianity --- History and criticism. --- History --- Hrotsvitha, --- Alcuin, --- Ealhwine, --- Alcuin, Albinus Flaccus, --- Alkuin, --- Alcuinus, --- Alcuino, --- Alkvin, --- Gandersheim, Roswitha von, --- Hrosvit von Gandersheim, --- Hroswitha von Gandersheim, --- Hrotsvit, --- Hrotsvitha Gandeshemensis, --- Rosvita, --- Roswitha von Gandersheim, --- Criticism and interpretation. --- Germany --- Church history --- History and criticism --- Christentum --- Christian literature, English (Middle). --- Christian literature, Latin (Medieval and modern). --- Christianity and literature. --- Frau --- Frau. --- Kirche --- Kirche. --- Oudengels. --- Religieuze literatuur. --- Subjektivität. --- Vrouwen. --- Old English. --- Middle Ages. --- Geschichte 500-900. --- To 1517. --- Europa (geografie). --- Germany. --- Westeuropa.
Choose an application
Publié en première édition en 1956, ce livre est le recueil d'une série de leçons données à de jeunes moines, à l'Institut d'études monastiques de Saint-Anselme à Rome.
Literature --- Religious studies --- Benedict XVI [Pope] --- anno 500-1499 --- Monastic and religious life --- Spiritual life --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Vie religieuse et monastique --- Vie spirituelle --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- History --- Christianity --- History and criticism --- Histoire --- Christianisme --- Histoire et critique --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne
Choose an application
La littérature vernaculaire ne mentionne la Mesnie Hellequin qu'allusivement. Mais des éléments fragmentaires sont récurrents d'une occurrence à l'autre ; c'est sur ces récurrences que l'on peut fonder une investigation soucieuse de percer son secret. Au départ était le mystère d'un nom qui a dû opérer tel un charme, dans une chaîne de transmissions pour nous obscure. Ce nom , à partir du XIIe siècle, des clercs l'ont écrit, épelé, ont tenté d'en fixer les contours, en recoupant diverses traditions fragmentaires : cortèges nocturnes souvent aériens, chevauchées armées et chasses furieuses, revenants solitaires encapuchonnés, ou encore défilé grotesque de masques carnavalesques. L'objectif de cette étude est donc précis : retrouver les traces mythiques, donc voilées, de la Mesnie Hellequin dans la littérature médiévale qui n'a pas tant oublié que poétisé cet héritage ; explorer la fécondité et l'évolution des différents motifs qui en émanent, et identifier enfin des résurgences modernes et contemporaines de la figure, certaines illustres, d'autres plus secrètes car masqués pour toujours
Old French literature --- Thematology --- Mythology in literature --- Hunting in literature --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Mythologie dans la littérature --- Chasse dans la littérature --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Themes, motives --- Thèmes, motifs --- Mythologie dans la littérature --- Chasse dans la littérature --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Thèmes, motifs
Choose an application
With original translations of primary texts and articles by leading researchers in the field, Sanctity in the North gives an introduction to the literary production associated with the cult of the saints in medieval Scandinavia.For more than five hundred years, Nordic clerics and laity venerated a host of saints through liturgical celebrations, written manuscripts, visual arts, and oral traditions. Textual evidence of this widespread and important aspect of medieval spirituality abounds. Written biographies (or vitae), compendia of witnessed miracles, mass propers, homilies, sagas and chronicles, dramatic scripts, hymns, and ballads are among the region's surviving medieval manuscripts and early published books.Sanctity in the North features English translations of texts from Latin or vernacular Nordic languages, in many cases for the first time. The accompanying essays concerning the texts, saints, cults, and history of the period complement the translations and reflect the contributors' own disciplinary groundings in folklore, philology, medieval, and religious studies.
Christian saints --- Spirituality --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Scandinavian literature --- Christian hagiography. --- Hagiography, Christian --- Hagiography --- Latin Christian literature, Medieval and modern --- Latin literature, Medieval and modern --- Spiritual-mindedness --- Philosophy --- Religion --- Spiritual life --- Saints --- Canonization --- Cult --- History --- History and criticism. --- Scandinavia. --- Fennoscandia --- Norden --- Nordic countries
Choose an application
Visions --- Hell --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Enfer --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Early works to 1800. --- Early works to 1800 --- Translations into Italian. --- Ouvrages avant 1800 --- Traductions italiennes --- Odo, --- Criticism and interpretation. --- Criticism and interpretation --- 271.112 --- Benedictijnen: congregatie van Cluny --- 271.112 Benedictijnen: congregatie van Cluny --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Endless punishment --- Eternal punishment --- Everlasting punishment --- Hades --- Sheol --- Future life --- Future punishment --- Damned --- Latin Christian literature, Medieval and modern --- Latin literature, Medieval and modern --- Eudes, --- Odon, --- Visions - Early works to 1800 --- Hell - Early works to 1800 --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) - Translations into Italian --- Visio Anselli --- Odo, - Saint, Abbot of Cluny, - ca. 879-942 - Criticism and interpretation --- Odo, - Saint, Abbot of Cluny, - ca. 879-942
Choose an application
"The question of whether or not our decisions and efforts make a difference in an uncertain and uncontrollable world had enormous significance for writers in Anglo-Saxon England. Striving with Grace looks at seven authors, who wrote in either Latin or Old English, and the ways in which they sought to resolve this fundamental question"--Provided by publisher.
HISTORY --- Medieval --- Free will and determinism --- Religion --- Philosophy & Religion --- Christianity --- Religious aspects --- History of doctrines --- Grace (Theology) --- Religious thought --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- English literature --- Christianity. --- History and criticism. --- Literatur --- Willensfreiheit --- Gnade --- Libre arbitre et déterminisme --- Grâce (Théologie) --- Pensée religieuse --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Littérature anglaise --- Early works to 1800 --- Aspect religieux --- Christianisme --- Ouvrages avant 1800 --- Histoire et critique --- Altenglisch --- England --- Church history --- Compatibilism --- Determinism and free will --- Determinism and indeterminism --- Free agency --- Freedom and determinism --- Freedom of the will --- Indeterminism --- Liberty of the will --- Determinism (Philosophy)
Listing 1 - 9 of 9 |
Sort by
|